-
1 благодарность в приказе
nmilit. förmliche AnerkennungУниверсальный русско-немецкий словарь > благодарность в приказе
-
2 район, указанный в приказе
nmilit. befohlener RaumУниверсальный русско-немецкий словарь > район, указанный в приказе
-
3 выйти
* * *вы́йти → выходить1* * *вы́й|ти<-ду, -дешь> свнпрх см. выходи́ть* * *v1) gener. alle sein, entwachsen (из какого-л. возраста), ergeh (напр., о приказе, распоряжении), ergehe (напр., о приказе, распоряжении), (aus D) sich schieben (откуда-л.; боком), rausgehen (из комнаты)2) colloq. abspringen (напр. из какой-л. организации), heraussein3) obs. abtreten (в туалет)4) liter. ausspringen (из состава организации, компании), sich schieben (откуда-л.; боком)5) book. entwachsen (из чего-л.)6) law. austreten (aus D.)7) atom. anfallen (на режим) -
4 боевой
Kampf-, Schlacht-, Kriegs-; Waffen-; Spreng-; fig. streitbar; Munition: scharf; Bursche: schneidig; Thema: hochaktuell* * *боево́й Kampf-, Schlacht-, Kriegs-; Waffen-; Spreng-; fig. streitbar; Munition: scharf; Bursche: schneidig; Thema: hochaktuell* * *боев|о́й<-а́я, -о́е>1. (име́ющий отноше́ние к войне́) Kampf-2. (во́инственный) kampfbereit, kriegerisch* * *adj1) gener. kriegerisch, martialisch, gefechtsmäßig, kämpferisch, streitbar3) ironic. avantgardistisch4) milit. Gefecht Gefechts-, einsatzfähig, frontverwendungsfähig, operativ (о приказе), scharf (о патроне), taktisch -
5 быть изданным
-
6 быть объявленным
-
7 быть опубликованным
-
8 вступать в силу
v1) gener. (законную) rechtskräftig werden2) milit. in Kräfte treten (напр. о приказе)3) law. Gesetzeskraft erlangen, in Wirksamkeit treten, in Wirkung treten4) busin. in Kraft treten (о законе, договоре и т.п.) -
9 доходить по назначению
Универсальный русско-немецкий словарь > доходить по назначению
-
10 не подлежащий отмене
prepos.1) gener. nicht annullierbar, unwiderruflich (о приказе и т. п.)2) book. indispensabel3) law. unerläßlichУниверсальный русско-немецкий словарь > не подлежащий отмене
-
11 объявление дисциплинарного взыскания
nmilit. Bekanntmachung von Disziplinarstrafen (перед строем, в приказе)Универсальный русско-немецкий словарь > объявление дисциплинарного взыскания
-
12 объявлять благодарность
v1) gener. (кому-л.) (j-m) seinen Dank, (j-m) seinen Dank aussprechen (кому-л.), den Dank aussprechen (в приказе)2) milit. die Belobigung aussprechen (устно)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять благодарность
-
13 состав действующих войск
nmilit. Truppeneinteilung (в приказе)Универсальный русско-немецкий словарь > состав действующих войск
-
14 строгий
adj1) gener. disziplinarisch, disziplinell, ernst, exakt, gestreng, herb, schmucklos, straft, strenggerichtet, strikt (о приказе и т. п.), scharf (о выговоре, критике; аресте), straff (о дисциплине и т. п.), stramm, rigoros, streng -
15 терять силу
v1) gener. an Geltung verlieren (о законе), (прежнюю) erschlaffen, hinfällig werden (о доказательстве, документе), verfallen (о документе)2) milit. außer Kräfte treten (напр. о приказе), erlahmen, hinfällig sein (о документе), hinfällig werden (о документе)3) book. erlöschen4) law. unwirksam werden, Geltung verlieren, außer Kraft treten (íàïð. ein Gesetz), hinfällig werden (напр. о запрете, доказательствах и т.д.), hinfällig werden (о документе, о доказательстве)6) offic. in Wegfall kommen7) patents. verlorengehen (напр. о субъективном праве или правовом документе)8) f.trade. außer Kraft treten, erlöschen (о договоре), Gültigkeit verlieren -
16 Подпоручик Киже
(заглавие рассказа Ю. Тынянова - 1929 г., в основе которого лежит исторический анекдот. Во времена Павла I военный писарь ошибся, неправильно разделив слова в приказе о производстве в офицерский чин, в результате чего из слов "пра́порщики ж" возник несуществующий пра́порщик Киж. Тынянов придал его имени французское звучание Киже́. Рассказ был экранизирован в 1934 г.) "Fähnrich Kishé", Titel einer Novelle von J. Tynjanow (Titel der deutschen Übersetzung "Secondeleutnant Saber"), der folgende Anekdote aus der Regierungszeit Pauls I. zugrunde liegt. In einer Order über die Beförderung zum Offizier stand geschrieben: пра́порщики ж таки́е-то в подпору́чики die und die Fähnrichs aber zum Leutnant. Der Schreiber trennte irrtümlicherweise die letzte Silbe des Wortes пра́порщики ab, verband diese mit der Partikel ж zu einem Wort und begann damit - großgeschrieben - eine neue Zeile, woraus ein imaginärer пра́порщик Киж Fähnrich Kish entstand (in J. von Guenthers Übersetzung: die Leutnants aber - Leutnant Saber). Paul I. beförderte Kish sehr bald zum Oberleutnant, dann zum Hauptmann usw. Als Kish Oberst werden sollte, bestellte ihn der Kaiser zu sich. Man war gezwungen, Paul I. zu melden, Kish sei gestorben. "Schade", sagte dieser, "er war ein braver Offizier". Tynjanow gab dem Namen des Offiziers die Form Kishé, wodurch dieser einen französischen Klang annahm. Der Ausdruck Подпору́чик [Поручик] Киже́ wird als Bezeichnung für eine fiktive, nicht existierende Person gebraucht, die man durch ein Missverständnis oder infolge eines Betrugs für einen realen Menschen hält.
См. также в других словарях:
Благодарность в приказе — Ирон. спасибо, благодарю … Словарь русского арго
Будешь отмечен в праздничном приказе — Шутливая похвала, своеобразный намёк на одну из форм морального поощрения работников в недалёком прошлом … Словарь народной фразеологии
Приказ (орган управления) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приказ. Приказ в Москве. Александр Янов Приказы органы центрального государственного управления в Москве, заведовавшие особы … Википедия
Иноземский приказ — Иноземский (Иноземный) приказ одно из центральных ведомств Московского государства XVII века. Содержание 1 История развития Иноземского приказа и его полномочия … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Земский Приказ — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия
Монастырский Приказ — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия
Приказ каменных дел — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия
Четверть (орган управления) — Приказы органы центрального управления в Москве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями. Содержание 1 Этимология 2… … Википедия
Приказ о депортации украинцев в 1944 году — «Приказ о депортации украинцев» текст, обнаруженый в 1992 году кандидатом исторических наук В. Марочкиным в Центральном государственном архиве общественных организаций Украинской республики (бывший партийный архив ЦК Коммунистической партии … Википедия
Хитрово, Иван Богданович — думный дворянин, дядька царевича Феодора Алексеевича, род. вероятно в 1620 г., умер в 1682 г.; пожалованный в 1638 г. из жильцов в стряпчие, с поместным окладом в 550 четвертей и 18 руб. деньгами, он в 1646 г. был стольником, а в 1653 г. воеводой … Большая биографическая энциклопедия